Sunan an-Nasa'i, hadiz 5755
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ .
Me informó Ahmad ibn Ali ibn Sa'id ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Al-Qawariri, quien dijo: Nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, de su padre, de Muhammad, de Abidah, de Ibn Mas'ud, quien dijo: La gente ha inventado nuevas bebidas que no sé qué son. No he bebido nada durante veinte años —o dijo: cuarenta años— excepto agua y Sawiq, aunque no mencionó el Nabidh.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas'ud evitaba por precaución las bebidas que no conocía.
Una bebida sencilla o gachas de cereal tostado, generalmente cebada en este caso.
Una infusión de, por ejemplo, dátiles o pasas en agua; su valoración depende, entre otras cosas, de cómo se prepare y de si intoxica.
Una transmisión que termina en un compañero y no se atribuye al Profeta ﷺ.
Los eruditos pueden deducir de esto la piedad y prudencia de Ibn Mas'ud: dejaba las bebidas cuya naturaleza desconocía. Su cautela personal no convierte en prohibida toda bebida nueva; su valoración depende de la composición y de las normas islámicas. El texto menciona tanto veinte como cuarenta años y dice que no se mencionó el Nabidh, por lo que no cabe afirmar categóricamente que nunca lo bebiera.
- Antes de beber una bebida desconocida, comprueba sus ingredientes y su método de preparación.
- Si persiste la duda, evita la bebida por piedad, sin acusar a otros sin fundamento.
- Distingue entre la cautela personal y una prohibición religiosa general.
Esta transmisión auténtica mauquf concuerda con la cautela respecto de las bebidas y ayuda a comprender el relato en su contexto.
Sunan an-Nasa'i · #5756 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmisión maqtu de 'Abida, calificada como auténtica, aborda el mismo tema, pero es una declaración de un sucesor.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Este hadiz auténtico ofrece una guía profética para evitar aquello cuya licitud es incierta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.