Sunan an-Nasa'i, hadiz 5756
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ وَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَاللَّبَنُ وَالْعَسَلُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ibn Awn, de Muhammad bin Sirin, de Abidah, quien dijo:
«La gente ha inventado bebidas que no sé qué son. Yo no he bebido nada durante veinte años excepto agua, leche y miel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Abiedah evitaba las bebidas desconocidas y se limitaba a las que conocía.
Bebidas que la gente de aquella época había preparado o elaborado.
‘Abiedah ibn ‘Amr as-Salmani, un tabi‘i y jurista de Kufa.
La narración muestra la cautela personal de ‘Abiedah, pero por sí sola no establece una prohibición general de las bebidas nuevas. Los eruditos evalúan las bebidas según las normas islámicas: lo que embriaga está prohibido, mientras que una bebida no se considera prohibida únicamente por ser desconocida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de evitar lo dudoso, sin convertir la abstención personal en una obligación general.
- Si tienes dudas, comprueba los ingredientes y el método de preparación de una bebida antes de tomarla.
- Evita lo que perturbe tu conciencia, pero no presentes la cautela personal como una prohibición general.
- Pide consejo a un erudito de confianza si no sabes si una bebida es embriagante o permitida.
Este relato ofrece una declaración relacionada de ‘Abiedah acerca de evitar las bebidas sobre las que había dudas.
Sunan an-Nasa'i · #5757 (Sahih Isnaad Maqtu)Talhah describe el nabīdh como una prueba y muestra así por qué se trataban esas bebidas con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.