Sunan an-Nasa'i, hadiz 5757
Narrado por Talhah ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talhah ibn Ubaydullah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ . فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Ibn Shubrumah, quien relató: Talhah dijo a la gente de Kufa acerca del nabidh:
«Es una prueba en la que el joven crece y el anciano envejece». Y cuando había una boda entre ellos, Talhah y Zubayr servían leche y miel. Se le preguntó a Talhah: «¿Por qué no les sirves nabidh?». Respondió: «Detesto que un musulmán se embriague por mi causa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Talḥah eligió leche y miel para evitar que alguien se embriagara por su causa.
Bebida que suele prepararse dejando dátiles o pasas en agua; su grado de fermentación depende de cómo se prepare.
Algo que pone a una persona a prueba y puede conducirla a una conducta perjudicial.
Los eruditos pueden deducir del ejemplo de Talḥah que una persona puede tomar precauciones cuando una bebida podría conducir a la embriaguez, y que es responsable de las consecuencias perjudiciales que surjan de su propio estímulo. Su elección de leche y miel muestra cómo conservar la hospitalidad sin ofrecer una bebida que desaprobaba. La transmisión describe su juicio personal y, por sí sola, no constituye una norma jurídica general sobre toda forma de nabīdh.
- En una reunión, ofrece una alternativa segura si una bebida podría conducir a la embriaguez.
- Al mostrar hospitalidad, piensa también en las consecuencias de lo que ofreces a los demás.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito competente y evita aquello que provoque embriaguez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.