Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 58

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَعْقُوبُ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلاَّ بِدِينَارٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ismail, de Yahya ibn Atiq, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros orine en agua estancada y luego se bañe ritualmente con ella». Abu Abdur-Rahman dijo: «Yaqub no relataba este hadiz sino a cambio de un dinar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No contamines el agua estancada si quieres usarla para el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
Agua estancada

Agua que no fluye, como la de un estanque o una alberca.

Ghusl

Ablución ritual completa requerida para ciertos actos de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido orinar en agua estancada, especialmente si las personas la utilizan para su ablución. La transmisión también advierte contra contaminar fuentes de agua compartidas. Las escuelas jurídicas analizan además cómo afectan a la pureza ritual la cantidad de agua y los cambios en su olor, color o sabor; los detalles varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. No orines en estanques, albercas u otras fuentes de agua que la gente utilice.
  2. Mantén limpias las fuentes de agua compartidas y evita contaminarlas al lavarte.
  3. Para el ghusl, utiliza agua limpia que no haya sido contaminada con orina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.