Sunan an-Nasa'i, hadiz 57
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ " . قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Auf, de Muhammad, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros orine en agua estancada y luego realice la ablución con ella». Dijo Auf: Y Jalas también narró de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No contamines el agua estancada ni la uses para hacer el wudu.
Agua que no fluye, como la de un estanque o un depósito cerrado.
Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos deducen de aquí que está prohibido orinar en agua estancada y que hay que proteger esa fuente de agua de la contaminación. Las palabras advierten en particular contra usar esa misma agua para hacer el wudu. Las escuelas jurídicas también analizan cómo afectan a su pureza la cantidad de agua y los cambios visibles de color, olor o sabor.
- No orines en estanques, depósitos ni otras aguas estancadas.
- Protege de la contaminación las fuentes de agua compartidas, aunque no las uses tú mismo.
- Para el wudu, usa agua cuya pureza no haya sido afectada por la contaminación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.