Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 59

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sa'id ibn Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Safwan ibn Sulaim, de Said ibn Salama: Al-Mughira ibn Abi Burda, de los Banu Abd ad-Dar, le informó que escuchó a Abu Huraira decir: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Nosotros navegamos por el mar y llevamos poca agua con nosotros; si la usamos para la ablución, tendremos sed. ¿Podemos hacer la ablución con agua del mar?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Su agua es purificadora y sus animales muertos son lícitos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El agua del mar purifica y los animales que mueren en él son lícitos como alimento.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras cosas, antes de la oración.

purificador

Apto para eliminar la impureza ritual, como en el wudu.

su animal muerto

Animales marinos que han muerto sin ser sacrificados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el agua del mar es apta para la ablución ritual, incluso cuando no se dispone de agua dulce. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas aceptan que el agua del mar purifica. La afirmación sobre el animal marino muerto también sirve como prueba de que son lícitos los animales marinos que mueren sin ser sacrificados; los juristas analizan por separado los límites precisos de esta categoría.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa agua de mar para el wudu cuando sea el agua disponible.
  2. Reserva el escaso agua potable para beber si tienes agua de mar disponible para el wudu.
  3. Cuando tengas dudas prácticas sobre la fe, pide una explicación clara y actúa conforme a un conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.