Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 590

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Asim, Jushaish ibn Asram, quien dijo: Nos narró Habban ibn Hilal, nos narró Habib —que es Ibn Abi Habib— de Amr ibn Harim, de Yabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, que él rezó en Basora la oración del mediodía (Al-Ula) y la de la tarde (Al-Asr) sin nada entre ellas, y la oración del ocaso (Al-Magrib) y la de la noche (Al-Isha) sin nada entre ellas. Hizo esto debido a estar ocupado, e Ibn Abbas afirmó que había rezado con el Mensajero de Allah ﷺ en Medina la oración del mediodía y la de la tarde, ocho prosternaciones sin nada entre ellas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas reunió las oraciones debido a sus ocupaciones y mencionó al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

‘Asr

La oración obligatoria de la tarde.

ocho rak‘ahs

Ocho unidades de oración: cuatro para Dhuhr y cuatro para ‘Asr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros relatos sobre la unión de las oraciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que se pueden unir en ciertas circunstancias, como durante un viaje; hay diferencias sobre el margen permitido en otras circunstancias. El texto menciona las ocupaciones como motivo de la actuación de Ibn Abbas, pero por sí solo no constituye una autorización general para unir las oraciones sin una razón válida. Las oraciones siguen siendo independientes y cada una se realiza con su propio número de rak‘ahs.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los horarios de las oraciones y no las retrases sin una razón válida.
  2. Si se presentan circunstancias especiales, consulta a un erudito de confianza sobre cómo se aplican a tu situación las normas para unir las oraciones.
  3. Realiza cada oración por separado, aunque se hagan una tras otra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.