Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 591

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Isma'il ibn Abd ar-Rahman —un sheij de los Quraish—, quien relató: Acompañé a Ibn Umar hasta Al-Hima. Cuando el sol se puso, me dio reparo decirle que era la hora de la oración. Él continuó caminando hasta que desapareció el resplandor del horizonte y llegó la oscuridad de la noche. Entonces se detuvo y rezó el Magreb con tres rak'ahs, y acto seguido rezó dos rak'ahs más. Luego dijo: «Así vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn ʿUmar retrasó el Maghrib durante un viaje hasta que desapareció el crepúsculo vespertino.

Explicación de palabras difíciles
al-Ḥimā

Un lugar en los alrededores de Medina.

blancura del horizonte

El crepúsculo claro que permanece visible en el horizonte después del ocaso.

dos rakʿāt

Dos unidades de oración que Ibn ʿUmar realizó después de la oración obligatoria del Maghrib.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que durante un viaje se puede retrasar el Maghrib y realizarlo junto con el ʿIshāʾ dentro del horario del ʿIshāʾ. El relato describe que Ibn ʿUmar esperó hasta que desapareció el crepúsculo vespertino; no demuestra que el Maghrib deba retrasarse habitualmente sin motivo. Las dos rakʿāt posteriores a la oración obligatoria son oraciones voluntarias. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y los detalles de la combinación de oraciones durante un viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, planifica cuidadosamente tus oraciones y ten en cuenta los horarios permitidos y las reglas para combinar las oraciones.
  2. Aprende a distinguir entre la oración obligatoria del Maghrib y las oraciones voluntarias que se realizan después.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.