Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 595

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Jálid, quien dijo: Nos relató al-Walid, quien dijo: Nos relató Ibn Yábir, quien dijo: Me relató Nafi': Salí con Abdullah ibn Úmar en un viaje hacia unas tierras suyas. Entonces se le acercó alguien y le dijo: 'Safiyyah bint Abi Ubaid está muy enferma, así que date prisa para alcanzarla antes de que sea tarde'. Él partió rápidamente acompañado por un hombre de los Quraish. El sol se puso pero él no rezó, aunque yo sabía que era muy cuidadoso con la oración a su debido tiempo. Cuando redujo la marcha, le dije: 'La oración, que Allah tenga misericordia de ti'. Él se volvió hacia mí pero continuó hasta que el crepúsculo casi desapareció; entonces se detuvo y rezó el Magreb, luego hizo el Iqamah para el Isha cuando el crepúsculo ya se había desvanecido por completo, y nos dirigió en la oración. Luego se volvió hacia nosotros y dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ, cuando tenía prisa en el viaje, hacía esto'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, Ibn Umar juntó las oraciones de Maghrib e Isha retrasando Isha.

Contexto y motivo

Ibn Umar se dirigía a su tierra cuando oyó que Safiyyah bint Abi Ubaid estaba enferma y se apresuró para llegar hasta ella.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.

Isha

La oración obligatoria de la noche, cuyo horario comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.

iqamah

La llamada que precede inmediatamente a la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede juntar Maghrib e Isha cuando el viaje le causa prisa o dificultad. Ibn Umar retrasó Maghrib hasta que el crepúsculo casi había desaparecido y luego rezó Isha, mostrando así que también se pueden juntar retrasando la primera oración. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones precisas para juntar las oraciones durante un viaje; este relato demuestra que existe una concesión reconocida para el viajero, no que sea lícito retrasar las oraciones sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien se encuentre de viaje y tenga verdadera prisa puede acogerse a la concesión reconocida de juntar las oraciones, conforme a las reglas aplicables.
  2. No retrases las oraciones por comodidad; Ibn Umar actuó en una situación concreta de viaje y siguió la práctica del Profeta ﷺ.
  3. Antes de partir, aprende cómo explica tu escuela jurídica las condiciones para juntar las oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.