Sunan an-Nasa'i, hadiz 594
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jabir ibn Isma'ilجَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ .
Me informó Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos narró Yabir ibn Isma'il, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando tenía prisa en su viaje, retrasaba la oración del Dhuhr hasta el momento del Asr y las combinaba, y retrasaba el Magreb hasta que lo combinaba con el Isha cuando desaparecía el crepúsculo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje apresurado, el Profeta ﷺ juntó las oraciones de Dhuhr y Asr.
Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas.
La luz del horizonte que desaparece gradualmente después del ocaso.
Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede juntar Dhuhr con Asr y Maghrib con Ishā’ cuando el viaje requiere apresurarse. La mención de la desaparición del crepúsculo indica que, en este caso, Maghrib se retrasó hasta el horario de Ishā’. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones exactas para juntar las oraciones durante los viajes; este hadiz sirve como prueba de la dispensa para el viajero, no como exhortación a juntar las oraciones sin un motivo válido.
- Quien viaje y tenga prisa puede acogerse a la dispensa reconocida para juntar Dhuhr con Asr.
- Planifica el viaje para mantener las oraciones dentro de sus horarios; retrasa Maghrib solo dentro de la dispensa para viajeros descrita.
- Si tienes dudas sobre las condiciones, sigue el consejo de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.