Sunan an-Nasa'i, hadiz 596
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-'Attaf, de Nafi', quien dijo:
«Regresamos con Ibn 'Umar desde La Meca. Cuando llegó aquella noche, continuó viajando con nosotros hasta que anocheció, y pensamos que se había olvidado de la oración. Le dijimos: '¡La oración!'. Pero él guardó silencio y siguió caminando hasta que el crepúsculo estuvo a punto de desaparecer. Entonces se detuvo y rezó; cuando el crepúsculo desapareció por completo, rezó la oración del 'Isha. Luego se volvió hacia nosotros y dijo: 'Así solíamos hacer con el Mensajero de Allah ﷺ cuando el viaje era apresurado'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un viaje apresurado, Ibn Umar retrasó la oración del Maghrib hasta que el crepúsculo casi había desaparecido.
El resplandor vespertino en el horizonte después de la puesta del sol; su desaparición marca aquí la hora de la oración del Isha.
La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.
La oración obligatoria de la noche, cuyo tiempo comienza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.
Los eruditos deducen de esto que, durante un viaje que debe proseguir con urgencia, se pueden unir las oraciones del Maghrib y del Isha. La narración describe el retraso del Maghrib hasta poco antes de que desaparezca el crepúsculo, seguido del Isha cuando este ya ha desaparecido. Las escuelas jurídicas difieren acerca de las condiciones y la forma exacta de unirlas; esta práctica no justifica retrasar las oraciones fuera de sus horarios por mera conveniencia.
- Durante un viaje, planifica cuidadosamente los horarios de oración y ten en cuenta las facilidades permitidas para el viajero.
- Quien una las oraciones del Maghrib y del Isha debe seguir las condiciones de su escuela jurídica y no retrasar las oraciones sin un motivo válido.
- Explica con calma a tus compañeros de viaje qué disposición para la oración sigues, para que el retraso no se confunda con un olvido.
Esta narración sahih menciona directamente que el Mensajero de Allah ﷺ unió las oraciones del Maghrib y del Isha durante un viaje apresurado.
Sunan an-Nasa'i · #595 (Sahih)Esta narración de Nafi sobre Ibn Umar también trata de proseguir el viaje y realizar las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.