Sunan an-Nasa'i, hadiz 598
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar: que cuando el Mensajero de Allah ﷺ tenía prisa en su viaje, combinaba las oraciones del Magreb y del Isha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al viajar con prisa, el Profeta ﷺ unió las oraciones de Maghrib e ‘Ishā’.
La oración obligatoria que se realiza justo después de la puesta del sol.
La oración obligatoria de la noche.
Realizar dos oraciones dentro del tiempo de una de ellas, respetando las normas correspondientes.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un viajero puede unir Maghrib e ‘Ishā’ cuando el viaje es difícil o hay prisa. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y la aplicación concreta de esta unión; en cualquier caso, este relato describe una dispensa para viajar, no una norma general para el uso cotidiano.
- Quien viaja y afronta dificultades por la prisa o las circunstancias del trayecto puede acogerse a la dispensa reconocida de unir las oraciones.
- Antes de viajar, aprende las condiciones para unir las oraciones según la escuela jurídica que sigues.
- No conviertas la dispensa para viajar en una práctica habitual sin motivo cuando estés en casa.
Este relato sahih describe cómo actuaron Ibn ‘Umar y sus compañeros de viaje durante el regreso de La Meca cuando cayó la noche.
Sunan an-Nasa'i · #599 (Sahih Isnaad)Este relato también se transmite por Nāfi‘ y por Ibn ‘Umar, y aporta contexto adicional sobre la unión de las oraciones durante un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.