Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 597

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdah bin Abdur-Rahim, quien dijo: Nos relató Ibn Shumail, quien dijo: Nos relató Kazir bin Qarawanda, quien dijo: Le preguntamos a Salim bin Abdullah sobre la oración durante el viaje. Dijimos:

«¿Acaso Abdullah solía combinar alguna de las oraciones durante el viaje?». Respondió: «No, excepto en Yam'». Luego continuó diciendo: «Safiyyah estaba casada con él, y ella le envió un mensaje diciéndole que se encontraba en su último día en este mundo y en el primero del Más Allá». Así que él montó su cabalgadura apresuradamente y yo iba con él. Llegó la hora de la oración y el almuédano le dijo: «¡La oración, oh Abu Abdur-Rahman!». Pero él siguió avanzando hasta que llegó el momento entre las dos oraciones. Entonces se detuvo y le dijo al almuédano: «Haz el Iqamah, y cuando yo haga el Taslim al finalizar el Dhuhr, haz el Iqamah inmediatamente». El almuédano hizo el Iqamah y él rezó el Dhuhr, dos rak'ahs; luego hizo el Taslim e inmediatamente se hizo el Iqamah y rezó el Asr, dos rak'ahs. Después montó y aceleró la marcha hasta que se puso el sol. El almuédano le dijo: «¡La oración, oh Abu Abdur-Rahman!». Él respondió: «Haz lo mismo que antes». Siguió viajando hasta que aparecieron las estrellas; entonces se detuvo y dijo: «Haz el Iqamah, y cuando yo haga el Taslim, haz el Iqamah». Hizo el Iqamah y rezó el Magreb, tres rak'ahs; luego hizo el Taslim e inmediatamente se hizo el Iqamah y rezó el Isha. Al terminar, hizo un solo Taslim girando su rostro hacia adelante. Luego dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si alguno de vosotros tiene un asunto urgente que teme perder, que rece esta oración”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar juntó las oraciones cuando temió perderse un asunto urgente.

Contexto y motivo

Safiyyah informó a Ibn Umar de que se acercaba el último día de su vida. Él se apresuró a ir hacia ella y, durante el viaje, juntó Dhuhr con Asr y Maghrib con Isha.

Explicación de palabras difíciles
Jam

Un topónimo mencionado en la transmisión; aquí no se especifica con mayor precisión a qué lugar se refiere.

Iqamah

La llamada que se pronuncia inmediatamente antes de la oración obligatoria.

Taslim

El saludo final con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que juntar las oraciones durante un viaje está permitido cuando existe el riesgo de perderse un asunto urgente. Ibn Umar juntó Dhuhr y Asr, y después Maghrib e Isha; rezó las dos primeras con dos raka'at por estar de viaje, mientras que Maghrib se mantuvo en tres raka'at. Los juristas discrepan sobre las condiciones y el alcance de esta práctica, por lo que esta transmisión no es un permiso general para juntar oraciones sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las situaciones urgentes y recurre a una concesión reconocida para la oración sin tratarla con descuido.
  2. Quien viaja debe aprender las normas para juntar y abreviar las oraciones antes de partir.
  3. Atiende a los familiares que atraviesan una situación difícil y organiza cuidadosamente las oraciones en torno a los desplazamientos necesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.