Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 602

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma —cuyo nombre era Gazwan—, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Al-A'mash, de Habib ibn Abi Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ solía orar en Medina combinando dos oraciones: el Dhuhr con el Asr, y el Magreb con el Isha, sin que hubiera temor ni lluvia. Se le preguntó:

«¿Por qué?». Respondió: «Para que no haya dificultad sobre mi Ummah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinó oraciones para evitar dificultades a su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
combinar

Realizar dos oraciones juntas dentro del horario de una de ellas.

Dhuhr y Asr

La oración del mediodía y la de la tarde.

Maghrib e Isha

La oración del ocaso y la de la noche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión junto con los demás relatos sobre la combinación de oraciones. Reconocen que está permitido combinarlas en ciertas circunstancias para evitar dificultades innecesarias, pero discrepan sobre las condiciones exactas y la interpretación de este suceso. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes suelen vincular la combinación a circunstancias reconocidas, como viajar u otras razones válidas; este texto no es un permiso general para realizar habitualmente las oraciones fuera de sus horarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los horarios de las oraciones y no las retrases sin una razón válida.
  2. Si una circunstancia reconocida dificulta la oración, consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplican las normas para combinarla.
  3. No hagas innecesariamente difícil la práctica religiosa, pero fundamenta las excepciones en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.