Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 614

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الأَحْوَلُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَرْقُدُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَغْفُلُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Yazid, quien dijo: Nos relató Hayyach al-Ahwal, de Qatadah, de Anas, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el hombre que se duerme y pierde la oración o se olvida de ella. Respondió: «Su expiación es que la rece cuando la recuerde».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pierde una oración por dormir o por olvido debe realizarla en cuanto la recuerde.

Explicación de palabras difíciles
Salat

La oración ritual prescrita.

Expiación

Aquí se refiere a la manera de compensar la oración perdida: realizarla posteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien pierde una oración por dormir o por un olvido genuino debe realizarla en cuanto la recuerde. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la recuperación de las oraciones obligatorias perdidas; esta transmisión no menciona esperar hasta un horario de oración posterior. Esto no es una autorización para dejar pasar deliberadamente una oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te quedas dormido o te olvidas de una oración, realízala en cuanto la recuerdes.
  2. Toma medidas prácticas, como poner una alarma, para realizar las oraciones a tiempo.
  3. No conviertas las omisiones involuntarias en una costumbre ni demores recuperar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.