Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 613

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien olvida una oración debe realizarla en cuanto la recuerde.

Explicación de palabras difíciles
olvida

A la persona no le viene a la mente la oración; no la ha omitido deliberadamente.

cuando la recuerda

En cuanto vuelve a acordarse de la oración, la realiza en vez de seguir aplazándola.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que quien deja pasar una oración obligatoria por olvido debe recuperarla en cuanto la recuerde. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta obligación; los detalles sobre el orden respecto de la oración del momento y los horarios de oración varían según las circunstancias y la escuela jurídica. Esta declaración se refiere al olvido y no permite omitir deliberadamente una oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te das cuenta de que has olvidado una oración, realízala en cuanto la recuerdes.
  2. Usa recordatorios y una rutina diaria fija para cumplir las oraciones a tiempo.
  3. Si tienes dudas sobre el orden para recuperar oraciones y realizar la oración del momento, consulta a un erudito de confianza sobre la norma de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.