Sunan an-Nasa'i, hadiz 615
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah, quien dijo: Le mencionaron al Profeta ﷺ que se habían quedado dormidos y perdido la oración. Él dijo:
«No hay negligencia en el sueño; la negligencia solo existe en la vigilia. Si alguno de vosotros olvida una oración o se duerme y la pierde, que la rece cuando la recuerde».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde una oración por dormir o por olvido debe realizarla en cuanto se acuerde.
Dejar culpablemente de realizar una oración cuando se está despierto y se puede recordar.
Cuando alguien se da cuenta de que se ha perdido una oración, debe realizarla.
Los eruditos deducen de esto que quien se ha perdido una oración por dormir o por olvido debe recuperarla en cuanto se acuerde o se despierte. La afirmación de que no hay negligencia durante el sueño no elimina la obligación de realizar la oración, sino que distingue entre perderla involuntariamente y retrasarla culpablemente mientras se está despierto. Las escuelas jurídicas reconocen esta obligación; los detalles sobre el orden respecto de la oración del momento y otras circunstancias prácticas pueden variar según la escuela jurídica.
- Si te despiertas y descubres que te has perdido una oración, realízala en cuanto despiertes.
- Si te das cuenta de que olvidaste una oración, rézala en cuanto te acuerdes.
- Toma medidas prácticas para realizar las oraciones a tiempo, como poner una alarma y organizar tu día en torno a los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.