Sunan an-Nasa'i, hadiz 616
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah —y es Ibn al-Mubarak— de Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay negligencia en el sueño; la negligencia solo recae en quien no realiza la oración hasta que llega el tiempo de la siguiente oración, dándose cuenta entonces de su omisión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde una oración por estar dormido no es negligente; sí lo es retrasarla hasta el siguiente horario de oración.
Omitir o retrasar deliberadamente una oración obligatoria.
El período en el que comienza la siguiente oración prescrita.
Los eruditos deducen de esto que quien se pierde una oración por estar dormido no recibe la misma censura que quien la retrasa deliberadamente. Quien se despierta o recuerda que se perdió una oración debe realizarla; el hadiz no es una autorización para retrasar las oraciones intencionadamente.
- Si te despiertas y adviertes que te has perdido una oración, realízala en cuanto despiertes.
- No retrases deliberadamente una oración hasta que comience el horario de la siguiente.
- Toma medidas prácticas, como poner una alarma, si sabes que podrías quedarte dormido durante el horario de una oración.
Esta transmisión sahih transmite la misma declaración y relata que los compañeros informaron al Profeta ﷺ de que se habían perdido una oración por estar dormidos.
Sunan an-Nasa'i · #617 (Sahih)Esta transmisión sahih transmite la misma declaración a través de Thabit al-Bunani y Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.