Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 617

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Thabit al-Bunani, de Abdullah ibn Rabah, de Abu Qatadah, que cuando se durmieron y no realizaron la oración hasta que salió el sol, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que cualquiera de vosotros la rece mañana a su hora».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierde una oración por dormir debe rezarla al día siguiente en su horario habitual.

Explicación de palabras difíciles
perderse una oración

El tiempo prescrito para una oración termina antes de que la persona la haya realizado.

horario habitual

El horario acostumbrado y prescrito de una oración al día siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien se pierde una oración por dormir u olvidarla debe realizarla igualmente. La orden de rezarla al día siguiente en su horario habitual subraya la importancia de los horarios de oración; no elimina la obligación de realizar la oración perdida en cuanto uno la recuerde o despierte. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta y el orden a seguir junto con otras narraciones sobre la recuperación de las oraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si despiertas después de que haya terminado el horario de oración, realiza sin demora la oración que perdiste.
  2. Usa horarios fijos y recordatorios para rezar a tiempo.
  3. Distingue entre dormir involuntariamente y retrasar una oración deliberadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.