Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 635

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Malik ibn Al-Huwairiz, quien dijo: Fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ siendo jóvenes de edades similares y permanecimos con él veinte noches. El Mensajero de Allah ﷺ era misericordioso y amable, y supuso que extrañábamos a nuestras familias, así que nos preguntó por aquellos de nuestros familiares que habíamos dejado atrás. Se lo informamos y él dijo:

«Regresad con vuestras familias, permaneced con ellas, enseñadles y ordenadles que, cuando llegue el momento de la oración, uno de vosotros haga el Adhan y que el mayor de vosotros dirija la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ envió de regreso a los jóvenes discípulos para que enseñaran a sus familias.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia el comienzo del horario de la oración.

El mayor

Quien es el más adulto o experimentado del grupo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que transmitir el conocimiento a la familia es una responsabilidad importante. La indicación de que el mayor dirija la oración muestra que la edad y la idoneidad se tienen en cuenta al dirigirla; otros relatos aclaran que también son importantes el conocimiento del Corán y de las normas de la oración. Además, el Profeta ﷺ tuvo en cuenta los sentimientos y los vínculos familiares de sus discípulos.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte con tu familia lo que aprendes sobre la oración y practicad juntos sus normas.
  2. Al elegir a quien dirige la oración, ten en cuenta el conocimiento, la idoneidad y las circunstancias del grupo.
  3. Muestra consideración por quienes están lejos de casa y, al enseñarles, ten en cuenta sus vínculos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.