Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 634

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hayib ibn Sulaimán, de Waki', de Sufián, de Jálid al-Haddá', de Abu Qilaba, de Málik ibn al-Huwairiz, quien dijo:

«Fui a ver al Profeta ﷺ junto con un primo mío» —y en otra ocasión dijo: «con un compañero mío»— y él nos dijo: "Cuando viajéis, recitad el Adhan y la Iqamah, y que el mayor de vosotros dirija la oración".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos viajeros hacen el adhân y eligen al mayor como imam.

Explicación de palabras difíciles
adhân

La llamada que anuncia que ha comenzado el tiempo de la oración.

iqâmah

La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.

imam

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que incluso dos viajeros hacen el adhân y la iqâmah y rezan juntos. Según la instrucción mencionada, el mayor dirige la oración; además, los eruditos consideran relevantes el conocimiento del Corán y de las normas de la oración para decidir quién la dirige. La llamada está prescrita de manera enfática, aunque los juristas discrepan sobre su clasificación jurídica exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Rezad juntos también durante un viaje y no omitáis las llamadas a la oración.
  2. Acordad de antemano quién dirigirá; seguid la indicación relativa a la edad y tened también en cuenta el conocimiento de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.