Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 653

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Amr ibn Dinar, de Amr ibn Aws, quien dijo: Nos informó un hombre de la tribu de Thaqif que escuchó al pregonero del Profeta ﷺ —en una noche lluviosa durante un viaje— decir:

«¡Venid a la oración! ¡Venid al éxito! Orad en vuestras moradas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando llueve durante un viaje, la llamada puede invitar a rezar en el lugar de alojamiento.

Explicación de palabras difíciles
Hayya ‘ala as-salah

Venid a la oración.

Hayya ‘ala al-falah

Venid al éxito: la invitación al bien y a la recompensa de Allah.

rihalikum

Vuestros lugares de alojamiento, como tiendas u otros sitios donde os hospedáis durante el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, cuando llueve durante un viaje, quien llama a la oración puede hacer la llamada habitual y después anunciar que la gente rece en su lugar de alojamiento. Así se mantiene la llamada a la oración y, a la vez, se evita la dificultad de reunirse. La narración también sirve de fundamento para la dispensa de oración permitida cuando las condiciones meteorológicas son adversas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando llueve durante un viaje, quien llama a la oración puede avisar a la gente de que puede rezar en su lugar de alojamiento.
  2. Aplica una dispensa válida cuando el clima dificulte la oración colectiva al aire libre.
  3. Mantén la llamada a la oración y adapta la invitación a las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.