Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 652

Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Mahdhura

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ آخِرَ الأَذَانِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Yunus ibn Abi Ishaq, de Muharib ibn Dithar, quien dijo: Me relató Al-Aswad ibn Yazid, de Abu Mahdhura, que las últimas palabras del Adhan son: «La ilaha illa Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El adhan termina con el testimonio de que solo Allah merece ser adorado.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que invita a los musulmanes a la oración.

La ilaha illa Allah

No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el adhan concluye con las palabras La ilaha illa Allah. Esta transmisión describe la forma de Abu Mahdhurah; otras transmisiones auténticas también describen el adhan de Bilal. Por ello, las escuelas jurídicas estudian varias formas transmitidas de la llamada a la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el adhan con atención y concede a la declaración final todo su significado.
  2. Deja que la llamada a la oración te recuerde que solo Allah merece adoración.
  3. Aprende cuidadosamente las formas transmitidas del adhan, sin rechazar otras formas auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.