Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 654

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Nafi', que Ibn 'Umar hizo el llamado a la oración en una noche fría y ventosa, y dijo:

«¡Orad en vuestras moradas!», pues el Mensajero de Allah ﷺ solía ordenar al almuédano que, cuando la noche era fría y lluviosa, dijera: «¡Orad en vuestras moradas!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Con frío y viento, quien llama a la oración puede indicar a las personas que recen donde se encuentren.

Explicación de palabras difíciles
muecín

La persona que realiza la llamada a la oración.

Rezad en vuestras casas

Una indicación de realizar la oración en casa, en vez de acudir a la mezquita, cuando el mal tiempo dificulta la asistencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el frío intenso, el viento y la lluvia pueden ser motivos válidos para no asistir a la oración comunitaria en la mezquita. En ese caso, quien realiza la llamada puede indicar expresamente a las personas que recen en casa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las condiciones meteorológicas como motivo para esta dispensa, aunque sus juristas difieren sobre las condiciones y la aplicación precisas. Es una dispensa, no una obligación de quedarse en casa.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el frío, el viento fuerte o la lluvia hacen difícil el trayecto a la mezquita, puedes acogerte a la dispensa permitida y rezar en casa.
  2. Cuando el mal tiempo dificulte la asistencia, las mezquitas pueden anunciar claramente que las personas pueden rezar en casa.
  3. Aplica esta dispensa con prudencia: las molestias habituales no equivalen automáticamente a las condiciones adversas mencionadas en el relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.