Sunan an-Nasa'i, hadiz 661
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abdurrahman ibn Abi Sa'id, de su padre, quien dijo: Los asociadores nos ocuparon el día de Al-Jandaq impidiéndonos realizar la oración del Dhuhr hasta que se puso el sol. Esto ocurrió antes de que descendiera la revelación sobre el combate. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Allah bastó a los creyentes en el combate}. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Bilal que hiciera la Iqama para la oración del Dhuhr, y la realizó tal como solía hacerla en su tiempo debido. Luego hizo la Iqama para la oración del Asr y la realizó tal como solía hacerla en su tiempo debido. Después llamó al Adhan para el Magreb y la realizó tal como solía hacerla en su tiempo debido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la Batalla del Foso, se recuperaron las oraciones omitidas en orden.
Durante la Batalla del Foso, los adversarios mantuvieron a los creyentes tan ocupados que la oración del mediodía se retrasó hasta la puesta del sol. El texto relaciona esto con la revelación de que Allah protegió suficientemente a los creyentes durante la batalla.
La Batalla del Foso, en la que los musulmanes defendieron Medina.
La llamada que se pronuncia justo antes de comenzar la oración obligatoria.
La llamada que anuncia la entrada del tiempo de una oración obligatoria.
Los eruditos deducen de este relato que las oraciones obligatorias omitidas deben recuperarse en cuanto sea posible. Aquí se mantuvo el orden de las oraciones omitidas: primero dhuhr, después asr y, a continuación, maghrib. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el carácter obligatorio de este orden cuando se han omitido varias oraciones y sobre si hay excepciones, por ejemplo, cuando se teme que termine el tiempo de la oración vigente. El relato también muestra que las oraciones se realizaron de la manera habitual, no en forma abreviada.
- Si una emergencia te hace perder una oración obligatoria, recupérala en cuanto desaparezca el impedimento.
- Si tienes que recuperar varias oraciones, sigue el orden en que correspondían y, ante circunstancias excepcionales, pide consejo a un erudito de confianza.
- No permitas que el ajetreo o el trabajo te distraigan de la oración; reserva tiempo y organiza tu día en torno a los horarios de oración.
Esta narración también describe cómo los adversarios impidieron al Profeta ﷺ orar el día de la Batalla del Foso y ayuda a comparar el contexto de la recuperación de las oraciones.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Esta narración sahih trata de oraciones realizadas sucesivamente en un mismo lugar y ofrece una comparación pertinente sobre el orden.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narración sahih trata de la oración en circunstancias difíciles y complementa el tema de preservar la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.