Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 662

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad, de Hushaim, de Abu az-Zubair, de Nafi' bin Yubair, de Abu Ubaidah, quien dijo: Abdullah dijo:

«Los asociadores distrajeron al Profeta ﷺ de cuatro oraciones el día de Al-Jandaq. Entonces ordenó a Bilal que hiciera el Adhan y luego la Iqamah, y rezó el Dhuhr; luego hizo la Iqamah y rezó el Asr; luego hizo la Iqamah y rezó el Magreb; y luego hizo la Iqamah y rezó el Isha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la batalla de la Zanja, se recuperaron consecutivamente cuatro oraciones que no se habían realizado a tiempo.

Contexto y motivo

El contexto fue la batalla de la Zanja: los adversarios mantuvieron al Profeta ﷺ tan ocupado que no pudo realizar cuatro oraciones en sus horarios correspondientes.

Explicación de palabras difíciles
Al-Khandaq

La Zanja: nombre de la batalla durante la cual los musulmanes cavaron una zanja alrededor de Medina.

Adhan

La llamada que anuncia el comienzo del horario de la oración.

Iqama

La llamada inmediatamente anterior a la oración en congregación, que anuncia su comienzo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las oraciones obligatorias pendientes deben recuperarse y que el orden importa cuando se han omitido varias. El relato describe un único adhan seguido de una iqama para cada una de las cuatro oraciones. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas sobre el orden y el adhan al recuperar oraciones; reconocen la importancia de realizar las oraciones pendientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Recupera una oración obligatoria pendiente en cuanto te sea posible.
  2. Si tienes que recuperar varias oraciones, hazlo en el orden correcto.
  3. No permitas que una situación excepcional te vuelva indiferente a la oración; retómala cuando desaparezca el impedimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.