Sunan an-Nasa'i, hadiz 669
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Ismaíl, de Jálid al-Haddá', de Abu Qilaba, de Málik ibn al-Huwairiz, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo a mí y a un compañero mío:
«Cuando llegue el momento de la oración, pronunciad el Adhan, luego el Iqamah, y que uno de vosotros dirija la oración para ambos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos personas realizan juntas la llamada a la oración y después rezan en congregación.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada breve que indica el comienzo inmediato de la oración en congregación.
La persona que dirige y encabeza la oración.
Los eruditos deducen de aquí que el adhan y la iqamah preceden a la oración en congregación y que uno de los presentes puede dirigirla como imam. La narración también muestra que dos personas pueden rezar juntas: una dirige y la otra la sigue. Las escuelas jurídicas analizan por separado el estatus legal preciso del adhan y la iqamah, pero reconocen este orden como la práctica prescrita.
- Antes de una oración en congregación, acuerden quién hará el adhan y la iqamah y quién dirigirá la oración.
- Si rezas con otra persona, uno de ustedes puede dirigir como imam.
- Tómense el tiempo necesario para realizar la llamada a la oración y la iqamah en el orden correcto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.