Sunan an-Nasa'i, hadiz 668
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Shu'bah, quien dijo: Escuché a Abu Ya'far, el almuédano de la mezquita de Al-Uryan, narrar de Abu Al-Muzanna, el almuédano de la Mezquita Mayor, quien dijo: Pregunté a Ibn Umar sobre el Adhan, y él respondió:
«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, las frases del Adhan se recitaban dos veces cada una, y las de la Iqamah una sola vez, excepto cuando decías 'Qad qamat as-salah' (la oración está por comenzar), que se decía dos veces. Cuando escuchábamos 'Qad qamat as-salah', hacíamos el Wudu y luego salíamos hacia la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el adhan, cada frase se pronuncia dos veces, y en la iqama, una vez.
La llamada que anuncia que ha comenzado el horario de la oración.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Las palabras: «La oración está a punto de comenzar».
Los eruditos deducen de esta narración que cada frase del adhan se pronuncia dos veces y cada frase de la iqama una vez, mientras que «Qad qamat as-salah» se dice dos veces. Otras narraciones también describen distintas formas de la iqama; por ello, las escuelas jurídicas reconocen varias prácticas, y esta narración sirve de fundamento para la forma mencionada.
- Aprende con cuidado las palabras y el orden del adhan y la iqama, y sigue la práctica reconocida de tu comunidad.
- Prepárate para la oración con tiempo, para que después de la iqama puedas incorporarte con calma y sin demoras innecesarias.
- Respeta las diferencias entre las formas transmitidas de la iqama; los eruditos reconocen distintas variantes.
Esta narración también trata la formulación del adhan y la iqama, por lo que constituye un complemento temático.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)En ella se relata que el Profeta ﷺ indicó a Bilal que pronunciara la iqama con frases separadas.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Esta narración de Malik ibn al-Huwayrith ofrece un relato relacionado sobre la llamada a la oración y la práctica del rezo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.