Sunan an-Nasa'i, hadiz 674
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Bukair ibn al-Ashayy le narró que Ali ibn Jalid az-Zarqi le narró que an-Nadr ibn Sufyan le narró que él escuchó a Abu Hurairah decir:
«Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando Bilal se levantó para hacer el llamado a la oración. Cuando terminó, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien repita esto con certeza, entrará en el Paraíso'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien repite las palabras de la llamada con sincera convicción recibe la promesa del Paraíso.
La llamada a la oración, pronunciada por quien la realiza desde la mezquita.
Con fe sincera y certeza en el significado de las palabras.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable repetir las palabras de quien realiza la llamada y creer con convicción en lo que se pronuncia. La promesa del Paraíso destaca el mérito de esta acción, pero no está desligada de la fe y la obediencia a Allah. Esto concuerda con la opinión jurídica de que es recomendable repetir el adhan.
- Escucha atentamente el adhan y repite las palabras de quien lo realiza.
- Pronuncia las palabras conscientemente y reflexiona sobre su significado.
- Deja que la llamada a la oración te anime a rezar a tiempo y con fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.