Sunan an-Nasa'i, hadiz 675
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, nos anunció Abdullah ibn al-Mubarak, de Muyamma' ibn Yahya al-Ansari, quien dijo: Estaba sentado junto a Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif cuando el almuédano hizo el llamado a la oración. Dijo:
«Allahu akbar, Allahu akbar», y él repitió el takbir dos veces. Luego dijo: «Ashhadu an la ilaha illa Allah», y él pronunció la shahada dos veces. Después dijo: «Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah», y él pronunció la shahada dos veces. Entonces dijo: «Así me lo relató Muawiyah ibn Abi Sufyan, citando las palabras del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El adhan proclama dos veces cada una de las declaraciones de fe.
La llamada que anuncia a la comunidad musulmana que ha llegado la hora de la oración.
Pronunciar «Allahu akbar», que significa: Allah es el Más Grande.
La afirmación de que nadie merece ser adorado excepto Allah y de que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que las fórmulas mencionadas se pronuncian dos veces de esta manera. La transmisión menciona las primeras partes del adhan; otras transmisiones auténticas describen las palabras restantes. Por tanto, no es motivo para limitar todo el adhan únicamente a estas fórmulas.
- Escucha atentamente cuando suene el adhan y repite las palabras del almuédano.
- Reflexiona conscientemente sobre el significado de las declaraciones de fe.
- Haz del adhan un momento para recordar a Allah y prepararte para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.