Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 676

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

-

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, nos relató Yarir, de Mis'ar, de Muyammi', de Abu Umamah ibn Sahl, quien dijo: Escuché a Mu'awiyah —que Allah esté complacido con él— decir:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ cuando oyó al almuédano y repitió lo mismo que este decía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repetía las palabras que oía del muecín.

Explicación de palabras difíciles
muecín

Quien pronuncia el adhan para llamar a la gente a la oración.

adhan

La llamada prescrita que anuncia el comienzo del horario de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable repetir las palabras del muecín al oír el adhan. La explicación conocida en las transmisiones relacionadas es que se repiten las frases pronunciadas, excepto las dos en las que el muecín llama a la oración y al éxito; a estas se responde con la fórmula prescrita. Las escuelas jurídicas analizan las formulaciones exactas y las excepciones en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el adhan y repite las palabras del muecín.
  2. Haz del adhan un momento para centrarte en la oración y prepararte para rezar a tiempo.
  3. Aprende las respuestas prescritas para las distintas frases del adhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.