Sunan an-Nasa'i, hadiz 677
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Nos informaron Muyahid ibn Musa e Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, quienes dijeron: Nos narró Hayyay; dijo Ibn Yurayy: Me informó Amr ibn Yahya que Isa ibn Umar le informó, de Abdullah ibn Alqamah ibn Waqqas, de Alqamah ibn Waqqas, quien dijo: Estaba yo con Muawiya cuando su muecín hizo el adhan. Muawiya repitió lo que decía el muecín hasta que este dijo:
«Hayya 'ala as-salah» (Venid a la oración), y entonces él dijo: «La hawla wa la quwwata illa billah» (No hay poder ni fuerza sino en Allah). Y cuando el muecín dijo: «Hayya 'ala al-falah» (Venid al éxito), él volvió a decir: «La hawla wa la quwwata illa billah». Después de eso, repitió lo que dijo el muecín y luego añadió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir exactamente lo mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante dos llamadas a la oración, Muawiya respondió poniendo su confianza en Allah.
La llamada que informa a los musulmanes de que ha llegado la hora de la oración.
«Venid a la oración»; una invitación a acudir a la oración.
«No hay poder ni fuerza salvo en Allah»; reconocimiento de que la ayuda y la capacidad provienen de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable repetir las palabras del muecín y, cuando dice «Hayya ‘ala as-salah» y «Hayya ‘ala al-falah», decir «La hawla wa la quwwata illa Billah». La explicación conocida en el fiqh de las escuelas jurídicas suníes coincide con esto: quien escucha responde a la llamada, mientras que esta fórmula subraya la dependencia de Allah.
- Escucha atentamente cuando suene el adhan y responde a las palabras del muecín.
- Al oír las invitaciones a la oración y al éxito, di: «La hawla wa la quwwata illa Billah».
- Deja que estas palabras te recuerden que confías en Allah para obtener fuerza y ayuda.
Este relato también aborda la repetición de las palabras del muecín y, por tanto, complementa directamente la práctica descrita.
Sunan an-Nasa'i · #678 (Sahih)Este relato trata de una súplica que se pronuncia después de la llamada a la oración y vincula el adhan con el recuerdo y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.