Sunan an-Nasa'i, hadiz 694
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .
Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Abu Abdullah Al-Agharr, liberto de los Juhani —ambos compañeros de Abu Hurairah—, que escucharon a Abu Hurairah decir:
«Una oración en la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ es mejor que mil oraciones en cualquier otra mezquita, excepto en la Mezquita Sagrada; pues el Mensajero de Allah ﷺ es el último de los profetas y su mezquita es la última de las mezquitas». Abu Salama y Abu Abdullah dijeron: «No dudábamos de que Abu Hurairah hablaba basándose en un hadiz del Mensajero de Allah ﷺ, pero no pudimos confirmarlo con él antes de su fallecimiento. Luego recordamos esto y nos reprochamos mutuamente no haberle preguntado a Abu Hurairah para que lo atribuyera directamente al Mensajero de Allah ﷺ si realmente lo había escuchado de él. Mientras estábamos en esa situación, nos sentamos con Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz, le mencionamos el hadiz y nuestra negligencia al no verificarlo con Abu Hurairah. Entonces Abdullah ibn Ibrahim nos dijo: “Testifico que escuché a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘Yo soy el último de los profetas y ella es la última de las mezquitas’”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración en la mezquita del Profeta ﷺ tiene un mérito especial.
Abu Salama y Abu Abdullah lamentaron no haber preguntado a Abu Hurairah, antes de su fallecimiento, si había oído la declaración directamente del Profeta ﷺ. Más tarde, Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz confirmó que Abu Hurairah atribuía la declaración al Profeta ﷺ.
La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Kaaba.
El Profeta Muhammad ﷺ es el último profeta; después de él no vendrá ningún otro profeta.
Una expresión de la transmisión sobre la posición especial de la mezquita del Profeta ﷺ; no significa que después de esta mezquita no se hayan construido otras mezquitas.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración en la mezquita del Profeta ﷺ tiene un mérito especial: su recompensa es mayor que la de la oración en otras mezquitas, con la excepción de al-Masjid al-Haram. El pasaje sobre el último profeta también confirma la doctrina islámica de que Muhammad ﷺ es el último profeta. La diligencia de los transmisores subraya la importancia de verificar y atribuir los hadices con precisión.
- Durante una visita a Medina, reserva tiempo para rezar en la mezquita del Profeta ﷺ.
- Verifica las declaraciones religiosas y atribúyelas al Profeta ﷺ solo cuando la transmisión lo respalde.
- Valora los lugares especiales de oración sin olvidar que la adoración sincera y el cumplimiento de los mandatos de Allah son lo fundamental.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.