Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 693

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Mushir, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Ibn ad-Daylami, de Abdullah ibn Amr, del Mensajero de Allah ﷺ:

«Cuando Sulaiman ibn Dawud terminó de construir Bayt al-Maqdis, pidió a Allah, Poderoso y Majestuoso, tres cosas: Pidió a Allah, Poderoso y Majestuoso, un juicio que coincidiera con Su juicio, y le fue concedido; pidió a Allah, Poderoso y Majestuoso, un reino que nadie después de él mereciera tener, y le fue concedido; y cuando terminó la construcción de la mezquita, pidió a Allah, Poderoso y Majestuoso, que nadie viniera a ella impulsado únicamente por el deseo de rezar en su interior sin que saliera libre de sus pecados como el día en que su madre lo dio a luz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acude sinceramente a Bayt al-Maqdis para rezar regresa perdonado.

Explicación de palabras difíciles
Bayt al-Maqdis

El lugar sagrado de Jerusalén donde se encuentra la mezquita.

un juicio acorde con Su juicio

Un juicio correcto, conforme al juicio justo de Allah.

purificado de sus pecados

El perdón de los pecados como misericordia de Allah; no es una licencia para seguir pecando deliberadamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Bayt al-Maqdis ocupa un lugar especial para la oración y que la sinceridad de la intención tiene gran importancia. La mención del perdón destaca la misericordia de Allah hacia quien acude a la mezquita con el propósito de rezar. Esta promesa anima a la adoración y al arrepentimiento, no a despreocuparse de los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dirigirte a la mezquita, forma conscientemente la intención de adorar a Allah.
  2. Pide perdón y, después de rezar, vuelve con la intención de dejar atrás los pecados.
  3. Valora Bayt al-Maqdis como un lugar especial de adoración y trata la mezquita con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.