Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 695

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lo que hay entre mi casa y mi minbar es un jardín de los jardines del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El espacio entre la vivienda del Profeta ﷺ y su púlpito es un jardín del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
púlpito (minbar)

Lugar elevado de la mezquita desde el que el imán pronuncia el sermón.

jardín del Paraíso

Expresión especial que señala la gran virtud y bendición de este lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que este lugar posee una bendición especial. También han relacionado la expresión con la virtud de adorar allí y con que este lugar pertenecerá al Paraíso en la otra vida. El hadiz subraya el estatus especial de la mezquita del Profeta ﷺ en Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Si visitas la mezquita del Profeta ﷺ, aprovecha la ocasión para rezar en este lugar bendito y recordar a Allah.
  2. Trata la mezquita con reverencia y ten consideración por quienes rezan allí.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.