Sunan an-Nasa'i, hadiz 708
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Qatadah, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Ma'dan ibn Abi Talhah, que Umar ibn al-Jattab dijo:
«¡Oh gente! Vosotros coméis de dos plantas que no me parecen sino desagradables: el ajo y la cebolla. Ciertamente, vi al Profeta de Allah ﷺ que, cuando percibía su olor en un hombre, ordenaba que se le sacara hacia al-Baqi'. Quien los coma, que los cocine bien hasta eliminar su olor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien coma cebolla o ajo debe cocinarlos para que disminuya su olor.
El cementerio de Medina. En esta narración, el nombre se refiere a hacer que alguien se marche de las inmediaciones de la mezquita.
Cocinar cebolla y ajo para que disminuya su fuerte olor.
Los eruditos deducen de esta narración que quien tenga un olor molesto no debe entrar en la mezquita mientras ese olor incomode a los demás. La prohibición no se refiere a comer cebolla o ajo en sí: Umar menciona precisamente cocinarlos. La misma consideración por la comunidad se aplica a cualquier olor que moleste a quienes acuden a la mezquita.
- Cocina bien la cebolla y el ajo si después vas a la mezquita.
- Ten en cuenta a los demás y evita los olores fuertes en los espacios de oración compartidos.
- Si aun así tu aliento resulta molesto, reza en casa hasta que desaparezca el olor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.