Sunan an-Nasa'i, hadiz 709
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ deseaba hacer I'tikaf, rezaba la oración del alba (Subh) y luego entraba en el lugar donde quería realizar su retiro. Quiso hacer I'tikaf durante los últimos diez días de Ramadán, por lo que ordenó que se le instalara una tienda (jiba'). Hafsah también ordenó que se le instalara una tienda, y cuando Zainab vio la tienda de Hafsah, ordenó que se le instalara una a ella también. Al ver esto, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso buscáis la piedad con esto?». Entonces no realizó el I'tikaf en Ramadán y lo hizo durante diez días en Shawwal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de hacer i'tikaf durante Ramadán y lo realizó en Shawwal.
Un período de retiro en la mezquita para adorar a Allah.
Una pequeña tienda o espacio separado que se instalaba en la mezquita.
El mes que sigue a Ramadán.
Los eruditos deducen de este relato que el i'tikaf durante Ramadán no es obligatorio: el Profeta ﷺ lo dejó de hacer aquel año y lo realizó más tarde, en Shawwal. Las tiendas muestran que se puede usar un espacio separado en la mezquita, pero no son un requisito para el i'tikaf. Su pregunta sobre la piedad subraya que la adoración debe dirigirse sinceramente a Allah y no surgir de la rivalidad. Las escuelas jurídicas reconocen el i'tikaf como un acto de adoración; sus condiciones exactas difieren en algunos detalles.
- Examina tu intención al adorar y oriéntala hacia Allah, no hacia la rivalidad con los demás.
- Quien no pueda realizar un acto de adoración en el período previsto puede hacerlo en otro momento, cuando sea apropiado.
- Ten en cuenta a los demás en la mezquita cuando prepares un espacio para el retiro dedicado a la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.