Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 707

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ibn Yuraij, quien dijo: Nos relató Ata, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien coma de este árbol...» —y la primera vez dijo: «del ajo»—, luego dijo: «del ajo, la cebolla y el puerro, que no se acerque a nosotros en nuestras mezquitas, pues los ángeles sufren con lo mismo que sufre el ser humano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien coma ajo, cebolla o puerro debe evitar la mezquita mientras el olor resulte molesto.

Explicación de palabras difíciles
Este árbol

Se refiere al ajo; la narración también menciona después la cebolla y el puerro.

No os acerquéis a nuestras mezquitas

No entrar en la mezquita mientras el olor cause molestias a los demás.

Los ángeles sufren molestias

Los ángeles sienten molestias por los olores desagradables, al igual que las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien haya comido ajo, cebolla o puerro crudos y aún desprenda un olor molesto debe evitar la mezquita hasta que el olor desaparezca. La prohibición se refiere a causar molestias, no a comer estos alimentos en sí. La misma consideración se aplica a otros olores desagradables; quienes acuden a la mezquita no deben incomodarse unos a otros.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes ajo, cebolla o puerro, ve a la mezquita solo cuando el olor ya no cause molestias.
  2. Antes de la oración, piensa en los olores que podrían incomodar a los demás en un espacio compartido.
  3. Respeta la mezquita manteniendo limpias y frescas tu ropa y tu higiene personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.