Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 711

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de 'Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, que escuchó a Abu Qatadah decir:

«Mientras estábamos sentados en la mezquita, salió hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ llevando en brazos a Umamah bint Abi Al-'As ibn Ar-Rabi', cuya madre era Zainab, hija del Mensajero de Allah ﷺ. Era una niña pequeña y él la cargaba. El Mensajero de Allah ﷺ rezó con ella sobre su hombro; la bajaba cuando se inclinaba y la volvía a cargar cuando se ponía de pie, hasta que completó su oración, haciendo esto con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó llevando cariñosamente consigo a su nieta Umamah.

Explicación de palabras difíciles
Umamah

La nieta del Profeta ﷺ, hija de Zainab y Abu al-'As.

sobre su hombro

Traducción de la palabra árabe que designa el hombro o la parte superior del cuerpo.

se inclinó

La inclinación de la oración, el rukūʿ.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, deducen de este relato que llevar a un niño pequeño no invalida la oración si se conservan sus actos esenciales. El hadiz también muestra que están permitidos los movimientos pequeños necesarios para dejar al niño y volver a levantarlo. Los eruditos señalan además que el Profeta ﷺ mostró así cuidado y afecto hacia los niños. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones exactas relativas al movimiento y a llevar niños; este relato se cita como prueba de que los actos limitados y deliberados no interrumpen necesariamente la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz espacio durante la oración para atender las necesidades de un niño, sin descuidar los actos de la oración.
  2. Da la bienvenida a los niños en la mezquita y guíalos con paciencia y afecto.
  3. Combina la adoración con la responsabilidad hacia tu familia; el cuidado también forma parte de la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.