Sunan an-Nasa'i, hadiz 710
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Numair, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: Sa'd fue herido el día de Al-Jandaq; un hombre de los Quraish le disparó una flecha en la vena media del brazo. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ mandó instalar una tienda para él en la mezquita para poder visitarlo desde cerca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que atendieran a Sa'd en la mezquita para poder visitarlo fácilmente.
Sa'd ibn Mu'adh resultó herido en una vena del brazo por una flecha disparada por un hombre de Quraysh durante la batalla de la Zanja. El Profeta ﷺ hizo instalar una tienda para él en la mezquita, a fin de poder visitarlo fácilmente.
La Zanja; nombre de la batalla durante la cual los musulmanes cavaron una zanja alrededor de Medina.
Una vena importante situada en la parte interior del brazo.
Un refugio temporal que, en este caso, se instaló dentro de la mezquita.
Los eruditos deducen de este relato que se puede atender a una persona herida o enferma en la mezquita cuando sea necesario, siempre que no se ensucie ni se perturbe el lugar. La narración también muestra que, además de servir para la oración, la mezquita puede ofrecer espacio para la atención y el apoyo comunitario. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones relativas a la limpieza y a evitar molestias.
- Visita a quien esté enfermo o herido y procura que pueda recibir atención con facilidad.
- Organiza la atención en la mezquita de modo que se preserve la dignidad del paciente y la limpieza del espacio de oración.
- Utiliza los espacios comunitarios para apoyar a las personas sin perder de vista su función principal.
Esta narración del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre el tratamiento de la herida de Sa'd.
Sunan an-Nasa'i · #709 (Sahih)Esta narración de Aisha está vinculada con el uso de la mezquita y el cuidado de las personas.
Sunan an-Nasa'i · #711 (Sahih)Esta narración también tiene lugar en la mezquita y destaca el trato a quienes están allí presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.