Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 713

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Daud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ realizó el Tawaf en la Peregrinación de Despedida montado sobre un camello, tocando la Esquina con un bastón curvo (mihyán).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la Peregrinación de Despedida, el Profeta ﷺ realizó el tawaf montado en un camello.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

La Esquina

La esquina de la Kaaba donde se encuentra la Piedra Negra.

Bastón curvo

Un bastón con el extremo curvado con el que el Profeta ﷺ tocó la Esquina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tawaf montado en una cabalgadura es válido y que basta con tocar la Piedra Negra con un objeto cuando no se la toca directamente. El relato también muestra que se permiten las facilidades en la adoración; no convierte el uso de una cabalgadura en un requisito para quien puede caminar.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz el tawaf a pie si puedes, pero reconoce que está permitido usar una cabalgadura cuando sea necesario.
  2. Si no puedes tocar directamente la Piedra Negra, puedes señalarla desde lejos o tocarla con un objeto, sin molestar a los demás.
  3. Cuando haya aglomeraciones, elige una forma segura de adorar y evita apartar a otros peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.