Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 714

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Me informó Yahya ibn Sa'id, de Ibn 'Ajlan, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ prohibió sentarse en círculos el día del viernes antes de la oración, así como comprar y vender en la mezquita.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mezquita no es lugar para comerciar ni para formar corrillos antes de la oración del viernes.

Explicación de palabras difíciles
Sentarse en círculos

Sentarse juntos formando un círculo, por ejemplo, para conversar o estudiar conocimientos.

Antes de la oración del viernes

El tiempo previo a la oración comunitaria del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la mezquita está destinada a la adoración, no al comercio. La prohibición de formar círculos antes de la oración del viernes protege la tranquilidad y el espacio de quienes están presentes. Se debate el alcance exacto de esta prohibición; en cualquier caso, las conversaciones en grupo que dificultan la oración o el sermón contradicen su propósito.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses la mezquita para comprar o vender; realiza tus transacciones fuera del espacio de oración.
  2. Antes de la oración del viernes, mantén libres los pasillos y evita las conversaciones en grupo que molesten a los demás.
  3. Dedica el tiempo de espera en la mezquita a la oración, el dhikr o una recitación tranquila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.