Sunan an-Nasa'i, hadiz 718
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Nos informaron Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri —basrí— y Muhammad ibn Mansur, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, quien dijo: Le pregunté a Amr:
«¿Escuchaste a Yabir decir que un hombre pasó por la mezquita llevando flechas y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: 'Sujétalas por las puntas'?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien lleve flechas por la mezquita debe mantener las puntas orientadas de forma segura y alejadas de los demás.
Proyectiles con una punta afilada que pueden herir a alguien si se llevan sin cuidado.
Los extremos afilados de las flechas; deben sujetarse de modo que no representen un peligro para los demás.
Los eruditos deducen de este hadiz que quienes acuden a la mezquita deben tener en cuenta la seguridad de los demás. Llevar un objeto no está prohibido en sí mismo, pero las partes afiladas o peligrosas deben cubrirse cuidadosamente y mantenerse orientadas en dirección opuesta a las personas. El principio islámico más amplio es que prevenir el daño y proteger a los demás tiene prioridad.
- Lleva las herramientas afiladas en un lugar de oración con las puntas cubiertas y orientadas en dirección opuesta a las personas.
- En espacios concurridos, presta atención a lo que llevas contigo y evita que pueda herir a alguien.
- Haz de la seguridad una responsabilidad compartida: advierte amablemente a quien lleve objetos que puedan resultar peligrosos.
Esta transmisión, del mismo libro, también aborda la conducta cuidadosa en la mezquita y complementa las precauciones para evitar lesiones físicas.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ advierte contra ensuciar la mezquita, lo que concuerda con la obligación de proteger este espacio y usarlo con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.