Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 719

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Alqamah y yo entramos a ver a Abdullah ibn Mas'ud, y él nos preguntó:

«¿Han rezado estos?». Respondimos: «No». Él dijo: «Levantaos y rezad». Fuimos a colocarnos detrás de él, pero él puso a uno de nosotros a su derecha y al otro a su izquierda. Luego rezó sin Adhan ni Iqamah. Cuando se inclinaba en ruku', entrelazaba sus dedos y los colocaba entre sus rodillas, y dijo: «Así vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿūd se encontró con dos hombres y les mostró su postura de rukūʿ.

Explicación de palabras difíciles
adhān

La llamada a la oración.

iqāmah

El anuncio de que la oración en congregación está a punto de comenzar.

rukūʿ

La inclinación en la oración, después de la recitación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, cuando hay dos seguidores, uno se coloca junto al imam, a su derecha, y el otro a su izquierda. Ibn Masʿūd también relata que, durante el rukūʿ, entrelazó los dedos y colocó las manos entre las rodillas. Los eruditos analizan esta postura junto con otras narraciones sobre el rukūʿ; no la consideran una parte obligatoria de la oración. En esta situación se describe una oración sin adhān ni iqāmah, pero esto no constituye por sí solo una recomendación general de omitir esos anuncios.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando ores con otras dos personas, procura que los seguidores se coloquen junto al imam.
  2. Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y sigue narraciones fiables.
  3. Mantén la llamada y el anuncio habituales de la oración en congregación, salvo que haya una razón válida para omitirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.