Sunan an-Nasa'i, hadiz 717
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Nos informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, de Abu Abdurrahim, quien dijo: Me relató Zaid ibn Abi Unaisah, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Un hombre entró en la mezquita anunciando la pérdida de un animal. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Que no lo encuentres!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita no es el lugar para anunciar la pérdida de animales.
Hacer un anuncio en voz alta en la mezquita diciendo que se ha perdido un animal, con la esperanza de que alguien lo encuentre.
Los eruditos deducen de esto que la mezquita está destinada a la oración, la adoración y las actividades religiosas apropiadas, no a buscar objetos perdidos. Las palabras del Profeta ﷺ son una reprensión y una exhortación a hacer esos anuncios fuera de la mezquita. Esta prohibición se refiere a hacer anuncios en voz alta; no excluye las conversaciones necesarias ni los avisos apropiados.
- No anuncies la pérdida de un animal u objeto en la mezquita; hazlo en un lugar fuera del espacio de oración.
- Procura que los anuncios en la mezquita sean breves y acordes con el propósito de la adoración.
- Ayuda a quien haya perdido algo indicándole un lugar adecuado para hacer el anuncio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.