Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 724

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ vio una flema en la pared de la Qiblah, la raspó y luego se dirigió a la gente diciendo:

«Cuando alguno de vosotros esté rezando, que no escupa frente a él, pues Allah, Exaltado y Majestuoso, está frente a él cuando reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, no escupas delante de ti por respeto a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración: la Kaaba, en La Meca.

Escupir

Expulsar de la boca saliva o flema.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se debe escupir delante de uno durante la oración, pues quien ora se dirige a Allah. La narración también recalca el respeto por la mezquita: el Profeta ﷺ retiró la saliva de la pared en dirección a la qibla. Los juristas clásicos señalan, además, que, si es necesario escupir, no debe hacerse en dirección a la oración; en una mezquita hay que mantener limpio el espacio y retirar la saliva.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca escupas delante de ti durante la oración; mantén limpia la dirección hacia la que rezas.
  2. Si ves saliva o suciedad en la mezquita, retírala de forma higiénica o avisa al responsable.
  3. Comienza la oración con plena conciencia y muestra respeto a Allah y al lugar de culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.