Sunan an-Nasa'i, hadiz 725
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Sa'íd Al-Judri, que el Profeta ﷺ vio una flema en la dirección de la Qiblah de la mezquita. La frotó con una piedrecita y prohibió que un hombre escupiera frente a sí o hacia su derecha, y dijo:
«Que escupa hacia su izquierda o debajo de su pie izquierdo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retiró mucosidad de la mezquita y enseñó dónde se puede escupir.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Retiró la mucosidad raspándola con una piedrecita.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la mezquita debe mantenerse limpia y tratarse con reverencia. Está prohibido escupir en dirección a la qibla o hacia la derecha; la alternativa mencionada es escupir hacia la izquierda o bajo el pie izquierdo. En una mezquita no se debe escupir mucosidad en el suelo ni en las paredes, sino retirarla cuidadosamente.
- Mantén limpia la mezquita y retira adecuadamente cualquier suciedad que encuentres.
- Nunca escupas en la mezquita; fuera de ella, usa un pañuelo y evita hacerlo en dirección a la qibla o hacia tu derecha.
- Trata el espacio de oración con reverencia y evita que tu comportamiento moleste a los demás.
Esta transmisión sahih califica de pecado escupir en la mezquita y describe cómo expiarlo: retirarlo o cubrirlo.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ también retira saliva de la pared situada del lado de la qibla, lo que subraya la importancia de la limpieza y la reverencia.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata que el Profeta ﷺ vio mucosidad en dirección a la qibla y eso le entristeció.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.