Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 723

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Escupir en la mezquita es un pecado y su expiación consiste en enterrarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Escupir en la mezquita es pecado; retíralo y cúbrelo con cuidado.

Explicación de palabras difíciles
Masjid

Mezquita: un lugar sagrado destinado a la oración y la adoración.

Kaffara

Una acción que expía o compensa una falta cometida.

Enterrar

Cubrir la saliva con tierra; si el suelo no está cubierto de tierra, hay que retirarla y limpiar el lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la mezquita debe mantenerse limpia y libre de suciedad, y que dejar saliva en ella es pecado. La indicación de enterrarla se aplica cuando es posible; de lo contrario, hay que retirar la saliva y limpiar el lugar. El relato también destaca que quien ensucia la mezquita es responsable de eliminar la suciedad.

Enseñanzas para hoy
  1. No escupas en el suelo ni en las paredes de una mezquita; usa un pañuelo y deséchalo fuera de la sala de oración.
  2. Si ves saliva u otra suciedad en la mezquita, retírala con cuidado o avisa a alguien que pueda ayudar.
  3. Deja limpio tu lugar después de rezar y trata la mezquita con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.