Sunan an-Nasa'i, hadiz 738
Narrado por Maymunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, de Shu'bah, de Sulaimán —es decir, ash-Shaibani—, de Abdullah ibn Shaddad, de Maimunah, que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre la jumrah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba sobre una pequeña esterilla, sin necesidad de lujos.
Pequeña esterilla trenzada sobre la que se apoyan el rostro y las manos al postrarse.
Los eruditos deducen de esto que está permitido rezar sobre una esterilla limpia. La transmisión también señala la sencillez: el musulmán no necesita un lugar de oración costoso. La esterilla es un medio útil, no un requisito; también se puede rezar directamente sobre una superficie limpia.
- Reza en un lugar limpio y no conviertas una esterilla especial en un requisito.
- Opta por la sencillez y dirige tu atención a Allah durante la oración.
Esta transmisión del mismo libro también habla de una esterilla como superficie para la oración.
Sunan an-Nasa'i · #739 (Sahih)La transmisión describe una sencilla pieza para delimitar el espacio de oración y, por ello, concuerda con el uso práctico de medios sencillos en ese espacio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.