Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 737

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawise lo narró a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Su padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que Umm Sulaim pidió al Mensajero de Allah ﷺ que fuera a su casa y orara en ella para poder tomar ese lugar como sitio de oración. Él acudió a ella, y ella tomó una estera de juncos, la roció con agua, y él oró sobre ella, y ellos oraron con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Sulaim pidió al Profeta ﷺ que rezara en su casa y conservó ese lugar como espacio de oración.

Explicación de palabras difíciles
Musalla

Un lugar que alguien utiliza para rezar.

Esterilla de cañas

Una esterilla trenzada sobre la que se podía sentar o rezar.

La roció con agua

Humedeció ligeramente la esterilla; el texto lo menciona como preparación para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido rezar sobre una esterilla limpia y que se puede conservar como lugar de oración un sitio donde rezó el Profeta ﷺ. El relato también muestra que las mujeres rezaban junto a él. La oración en casa es válida; este suceso no significa que rezar en casa sea mejor que hacerlo en la mezquita en todas las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén limpio el lugar donde rezas y, si hace falta, utiliza una esterilla limpia.
  2. Prepara en casa un lugar fijo y tranquilo para la oración.
  3. Reza con los miembros de tu hogar cuando sea apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.